Shloka 19

Devanagari script

इससे वहाँ समस्त योद्धाओंके वस्त्र जलने लगे। कपड़े जल जानेसे वे सब-के-सब वहाँसे भाग चले। जैसे जंगलके बीच बाँसके वनमें आग लगनेपर जोर-जोरसे चटकनेकी आवाज होती है, उसी प्रकार आगकी लपटमें झुलसते हुए सैनिकोंका अत्यन्त भयंकर आर्तनाद होने लगा ।। तद्‌ वीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे । समुत्सूजन्‌ सूतसुतः प्रतापवान्‌ स तेन वल्लिं शमयाम्बभूव

Transliteration

tad vīkṣya karṇo jvalanāstram udyataṃ sa vāruṇaṃ tatpraśamārtham āhave | samutsṛjan sūtasutaḥ pratāpavān sa tena valliṃ śamayāmbabhūva ||

Translation

तद् वीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे। समुत्सृजन् सूतसुतः प्रतापवान् स तेन वह्निं शमयाम्बभूव॥

Word by Word

तत्that (thing/event)

वीक्ष्यhaving seen

कर्णःKarna

ज्वलन-अस्त्रम्the fire-weapon

उद्यतम्raised/ready (to be discharged)

सःhe

वारुणम्the Varuna (water) weapon

तत्that (weapon/it)

प्रशम-अर्थम्for the purpose of quelling

आहवेin battle

समुत्सृजन्discharging/letting loose

सूत-सुतःthe charioteer’s son (Karna)

प्रतापवान्mighty/valorous

सःhe

तेनwith that (weapon)

वल्लीम्the flame/blaze (lit. creeper; here: tongue/line of fire)

शमयाम्he quenched/caused to subside

बभूवbecame/was (i.e., succeeded in being)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Jvalanāstra (fire-weapon)

Vāruṇāstra (Varuṇa’s weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes