Shloka 11

Devanagari script

तथास्माकं बहवस्तत्र योधा: कर्ण तथा याहि याहीत्यवोचन्‌ । जहार्जुनं कर्ण शरै: सुती3्ष: पुनर्वनं यान्तु चिराय पार्था:,इसी प्रकार हमारे पक्षके बहुत-से योद्धा कर्णको प्रेरित करते हुए बोले--“कर्ण! आगे बढ़ो, आगे बढ़ो। अपने पैने बाणोंसे अर्जुनको मार डालो, जिससे कुन्तीके सभी पुत्र पुनः दीर्घकालके लिये वनमें चले जायेँ”

Transliteration

tathāsmākaṃ bahavas tatra yodhāḥ karṇa tathā yāhi yāhīty avocat | jahārjunaṃ karṇa śaraiḥ sutīkṣṇaiḥ punar vanaṃ yāntu cirāya pārthāḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—एवमेव तत्रास्माकं बहवो योधाः कर्णं समुत्साहयन्तोऽब्रुवन्—“कर्ण, याहि याहि। तीक्ष्णैः शरैर्जुनं जहि, येन कुन्तीपुत्राः पुनश्चिराय वनं यान्तु।”

Word by Word

तथाthus, in that manner

अस्माकम्of us, our

बहवःmany

तत्रthere

योधाःwarriors

कर्णO Karna

तथाalso/indeed; thus

याहिgo, advance

इतिthus (quotative)

अवोचन्they said

जहारhe struck down / took away (life)

अर्जुनम्Arjuna

कर्णO Karna

शरैःwith arrows

सुतीक्ष्णैःvery sharp

पुनःagain

वनम्to the forest

यान्तुlet them go

चिरायfor a long time

पार्थाःthe sons of Pritha (Pandavas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Arjuna

Parthas (Pandavas)

Kunti

forest (vana)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes