Karna Parva Adhyaya 88 Shloka 56 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

Shloka 56

Devanagari script

दिशश्चव सैन्यं च शितैरजिह्ागै: परस्पर प्रावृणुतां सुदंशितौ । जैसे पूर्वकालमें देवताओंका असुरोंके साथ संग्राम हुआ था, उसी प्रकार पाण्डवोंका कौरवोंके साथ युद्ध होने लगा। अर्जुन और कर्णके बाणोंसे वह अत्यन्त दारुण तुमुल युद्ध आरम्भ होनेपर वे दोनों कवचधारी वीर अपने पैने बाणोंसे परस्पर सम्पूर्ण दिशाओं तथा सेनाको आच्छादित करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

diśaś caiva sainyaṃ ca śitair ajihāgaiḥ parasparaṃ prāvṛṇutāṃ sudaṃśitau |

Translation

सञ्जय उवाच—तौ सुदंशितौ कवचिनौ वीरौ शितैरजिहागैः शरैः परस्परं दिशश्च सैन्यं च प्रावृणुताम्। यथा पुरा देवासुरसङ्ग्रामोऽभवत्, तथा पाण्डवानां कौरवैः सह दारुणस्तुमुलो रण आरब्धः; अर्जुनकर्णयोः शरवृष्ट्या प्रवृत्ते तस्मिन् घोरे संग्रामे सर्वं क्षेत्रं शरैः प्रच्छन्नमिवाभवत्।

Word by Word

दिशःdirections, quarters

चand

वैindeed, surely

सैन्यम्army

चand

शितैःwith sharp (ones)

अजिह्वागैःwith (arrows) having tongues like snakes / serpent-tongued (arrows)

परस्परम्mutually, each other

प्रावृणुताम्they two covered, enveloped

सुदंशितौwell-armed / well-fanged (i.e., formidable)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Karna

Pandavas

Kauravas

Devas

Asuras

arrows

armies

directions (quarters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes