Shloka 51
Devanagari script
देवब्रह्मनृपर्षीणां गणा: पाण्डवतो5भवन्,राजन! देवर्षि, ब्रह्मर्षि तथा राजर्षियोंके समुदाय पाण्डुपुत्र अर्जुनके पक्षमें थे। तुम्बुरु आदि गन्धर्व, प्राधा और मुनिसे उत्पन्न हुए गन्धर्व एवं अप्सराओंके समुदाय भी अर्जुनकी ही ओर थे
Transliteration
devabrahmanṛparṣīṇāṁ gaṇāḥ pāṇḍavato 'bhavan, rājan; devarṣi-brahmarṣi-tathā rājarṣīṇāṁ samudāyaḥ pāṇḍuputra-arjunasya pakṣe 'bhavat. tumburu-ādi gandharvāḥ, prādhāyāḥ (prādhāyāṁ) munitaś ca utpannā gandharvāḥ, apsarasāṁ samudāyaś ca arjunasyaiva ore 'bhavat.
Translation
देवब्रह्मनृपर्षीणां गणाः पाण्डवतोऽभवन्, राजन्।
Word by Word
देवof the gods
देव:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
ब्रह्मof the Brahmans / of Brahma-like (sages)
ब्रह्म:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नृपof kings
नृप:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Genitive, Plural
ऋषीणाम्of sages
ऋषीणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Genitive, Plural
गणाःgroups, hosts
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवतःfrom/for the Pandava (side)
पाण्डवतः:
Apadana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Ablative, Singular
अभवन्were, became
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
राजन्/धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)प
पाण्डव (Pāṇḍavas)अ
अर्जुन (Arjuna)द
देव (gods)ब
ब्रह्मण (brahmins)न
नृप (kings)ऋ
ऋषि (seers)द
देवर्षि (divine seers)ब
ब्रह्मर्षि (brahma-seers)र
राजर्षि (royal seers)त
तुम्बुरु (Tumburu)ग
गन्धर्व (Gandharvas)अ
अप्सराएँ (Apsarases)प
प्राधा (Prādhā)म
मुनि (a sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes