Shloka 456

Devanagari script

पार्थस्य विजये राजन्‌ सर्व एवाभिसंसृता: । राजन! ईहामृग, व्यालमृग, मंगलसूचक मृग, पशु और पक्षी, सिंह तथा व्याप्र--ये सब- के-सब अर्जुनकी ही विजयका आग्रह रखने लगे

Transliteration

pārthasya vijaye rājan sarva evābhisaṃsṛtāḥ |

Translation

सञ्जय उवाच— पार्थस्य विजये राजन् सर्व एवाभिसंसृताः। ईहामृगव्यालमृगा मङ्गलसूचकाः पशवः पक्षिणः सिंहा व्याघ्राश्च सर्वे पार्थविजयमेवाभ्यनन्दन्॥

Word by Word

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विजये: in victory / for victory
• विजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभिसंसृताः: having gathered / having come together
• अभिसंसृताः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-सम्-√सृ (सृ)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• Pārtha (Arjuna)