Shloka 9

Devanagari script

अथाभवद्‌ युद्धमतीव दारुणं पुन: कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयै: । शरासिशव्त्यृष्टिगदापरश्वधै- नराश्वनागासुहरं भूशाकुलम्‌,तदनन्तर कौरवोंका पाण्डवों तथा सूंजयोंके साथ पुनः अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा। वह घमासान युद्ध बाण, खड्ग, शक्ति, ऋष्टि, गदा और फरसोंकी मारसे मनुष्यों, घोड़ों और हाथियोंके प्राण ले रहा था

Transliteration

athābhavad yuddham atīva dāruṇaṃ punaḥ kurūṇāṃ saha pāṇḍu-sṛñjayaiḥ | śarāsi-śakty-ṛṣṭi-gadā-paraśvadhair narāśva-nāgāsuharaṃ bhūśākulam ||

Translation

सञ्जय उवाच—अथ कुरूणां पाण्डुसृञ्जयैः सह पुनरतीव दारुणं युद्धमभवत्। शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वधैः तन्मनुष्याश्वनागानां प्राणहरं भूशाकुलं चाभवत्।

Word by Word

अथthen

अभवत्arose/occurred

युद्धम्battle

अतीवexceedingly

दारुणम्terrible

पुनःagain

कुरूणाम्of the Kurus

सहtogether with

पाण्डुसृञ्जयैःwith the Pāṇḍavas and the Sṛñjayas

शरby arrows

असिby swords

शक्तिby spears/javelins

ऋष्टिby lances

गदाby maces

परश्वधैःby axes

नरof men

अश्वof horses

नागof elephants

असुहरम्life-taking (slaying)

भूthe earth/ground

शाकुलम्confused, tumultuous

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kurus (Kauravas)

Pāṇḍavas

Sṛñjayas

arrows (śara)

swords (asi)

śakti (javelin/spear)

Ṛ

ṛṣṭi (lance)

mace (gadā)

axe (paraśvadha)

men (nara)

horses (aśva)

elephants (nāga)

earth/ground (bhū)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes