Shloka 16

Devanagari script

रथी द्विपस्थेन हतो5पतच्छरै: क्राथाधिप: पर्वतजेन दुर्जय: । सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा यथा महावातहतो महाद्रुम:,तदनन्तर जैसे आँधीका उखाड़ा हुआ विशाल वृक्ष पृथ्वीपर गिर जाता है, उसी प्रकार घोड़े, सारथि, धनुष और ध्वजसहित दुर्जय महारथी क्राथ नरेश हाथीपर बैठे हुए एक पर्वतीय वीरके बाणोंसे मारा जाकर रथसे नीचे जा गिरा

Transliteration

sañjaya uvāca |

rathī dvipasthena hato ’patac charaiḥ krāthādhipaḥ parvatajena durjayaḥ |

savājisūteṣv asanadhvajas tathā yathā mahāvātahato mahādrumaḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच— द्विपस्थेन पर्वतजेन वीर्यवता शरैर्हतः क्राथाधिपो दुर्जयो महारथः रथात् अपतत्। सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा महावातहतो महाद्रुम इव भूमौ पपात।

Word by Word

रथीchariot-warrior

द्विपस्थेनby/with (one) stationed on an elephant

हतःkilled/struck down

अपतत्fell down

शरैःwith arrows

क्राथाधिपःlord/king of Krātha

पर्वतजेनby one born in/connected with the mountains

दुर्जयःhard to conquer

सhe

वाजिसूतेषुamong/with the horses and charioteer

असनध्वजःhaving bow and banner (together)

तथाthus/so

यथाas/just as

महावातहतःstruck by a great wind

महाद्रुमःa great tree

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Durjaya

Krātha (kingdom/people)

parvataja (mountain-born warrior)

elephant (dvipa)

chariot (ratha)

horses (vāji)

charioteer (sūta)

bow (dhanus)

banner/standard (dhvaja)

arrows (śara)

great wind (mahāvāta)

great tree (mahādruma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes