Shloka 23

Devanagari script

अयं करिकराकार: पीनस्तनविमर्दन: । गोसहस्रप्रदाता च क्षत्रियान्तकर: कर:,“यह है हाथीकी सूँड़के समान मोटा मेरा हाथ, जो रमणीके ऊँचे उरोजोंका मर्दन, सहस्रों गोदान तथा क्षत्रियोंका विनाश करनेवाला है। भीमसेन! इसी हाथसे मैंने सभामें बैठे हुए कुरुकुलके श्रेष्ठ पुरुषों और तुमलोगोंके देखते-देखते द्रौपदीके केश खींचे थे!

Transliteration

sañjaya uvāca |

ayaṃ karikarākāraḥ pīnastanavimardanaḥ |

gosahasrapradātā ca kṣatriyāntakaraḥ karaḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—अयं मम करः करिकराकारः पीनः स्तनविमर्दनः। गोसहस्रप्रदाता च, क्षत्रियान्तकरोऽपि करः। भीमसेन, अनेनैव करेण सभायां स्थितानां कुरुश्रेष्ठानां पश्यतां युष्माकं च, द्रौपद्याः केशान् अहं कर्षितवान्।

Word by Word

अयम्this

करि-कर-आकारःhaving the form of an elephant’s trunk

पीन-स्तन-विमर्दनःcrusher/rubber of full breasts

गो-सहस्र-प्रदाताgiver of a thousand cows

चand

क्षत्रिय-अन्त-करःbringing the end of kshatriyas; destroyer of warriors

करःhand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhimasena (Bhima)

Draupadi

Kuru assembly (sabha)

Kuru lineage (Kurukula)

cows (as gifts)

elephant’s trunk (simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes