Shloka 27

Devanagari script

आततेष्वसना: शूरा नृत्यन्त इव भारत | भरतनन्दन! जैसे शिकारी लुआठोंसे हाथीको मारते हैं, उसी प्रकार अपने धनुषको ताने हुए उन शूर-वीरोंने नाचते हुए-से वहाँ अर्जुनको बाणोंद्वारा व्यथित कर डाला ।। अपस्व्यांस्तु तांश्षक्रे रथेन मधुसूदन:

Transliteration

sañjaya uvāca | ātatēṣv asanāḥ śūrā nṛtyanta iva bhārata | bharatanandana! yathā śikārī luāṭhaiḥ hastinaṃ mārayanti, tathā sva-dhanuḥ ātatya taiḥ śūra-vīraiḥ nṛtyadbhir iva tatra arjunaḥ bāṇaiḥ vyathitaḥ || apasavyāṃs tu tāñ śakre rathena madhusūdanaḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—आततायुधा शूरा धनूंषि संन्यस्य नृत्यन्त इव भारत। भरतनन्दन! यथा व्याधा गजं शस्त्रैर्निघ्नन्ति, तथा ते नृत्यन्त इव समरे पार्थं शरवर्षैर्व्यथयामासुः। अथ मधुसूदनः रथं नयन् तान् शत्रून् वामतोऽपावर्तयामास, स्वकौशलात् तेषां वेगं निगृह्य।

Word by Word

आततेषुwhen (bows) were stretched / among the stretched (bows)

असनाḥarchers (lit. bowmen)

शूराःheroes, brave men

नृत्यन्तिthey dance

इवas if, like

भारतO Bharata

अपस्व्यान्unfortunate, wretched

तुbut, however

तान्those (men)

शक्रेin/at (the presence of) Śakra (Indra) / (reading uncertain)

रथेनby/with a chariot

मधुसूदनःMadhusūdana (Kṛṣṇa)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Madhusūdana (Kṛṣṇa)

Bharata (addressed: Dhṛtarāṣṭra)

Bharatanandana (addressed: Dhṛtarāṣṭra)

chariot (ratha)

bows

arrows

hunters

elephant

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes