Shloka 14

Adhyāya 8: Saṃprahāra-varṇana and Bhīma–Kṣemadhūrti Dvipa-Yuddha

Combat Description and Elephant Duel

Devanagari script

स कथ॑ रथिनां श्रेष्ठ: कर्ण: पार्थेन संयुगे । निहतः पुरुषव्याप्र: प्रसहासहा[विक्रम:,जिसका पराक्रम शत्रुओंके लिये असहा था, वह रथियोंमें श्रेष्ठ पुरुषसिंह कर्ण युद्धस्थलमें कुन्तीपुत्र अर्जुनके द्वारा बलपूर्वक कैसे मारा गया?

Transliteration

sa kathaṁ rathināṁ śreṣṭhaḥ karṇaḥ pārthena saṁyuge | nihataḥ puruṣavyāghraḥ prasahāsaha-vikramaḥ ||

Translation

स कथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णः पार्थेन संयुगे। निहतः पुरुषव्याघ्रः प्रसहासहविक्रमः॥

Word by Word

• सः: he/that (man)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: best, foremost
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थेन: by Partha (Arjuna)
• पार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निहतः: slain, killed
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men (great hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसह्य: forcibly, by force
• Type: Indeclinable
• Root: प्र-सह्
• Form: क्त्वा-प्रत्यय (gerund/absolutive) used adverbially

• असहः: unendurable, irresistible
• असहः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विक्रमः: valor, prowess
• विक्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• Pārtha (Arjuna)