Shloka 59

Devanagari script

श्वैताश्वयुक्त च सुघोषमुग्रं रथं महाबाहुरदीनसत्त्व: । महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात्‌,उदार अन्तःकरणवाले महाबाहु अर्जुनने अग्निदेवसे श्वेत घोड़ोंसे जुता हुआ गम्भीर घोष करनेवाला एक भयंकर रथ, दो दिव्य विशाल और अक्षय तरकस तथा अलौकिक अस्त्र-शस्त्र प्राप्त किये

Transliteration

śvaitāśvayuktaṃ ca sughoṣam ugraṃ rathaṃ mahābāhur adīnasattvaḥ | maheṣudhī cākṣaye divyarūpe śastrāṇi divyāni ca havyavāhāt ||

Translation

श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं रथं महाबाहुरदीनसत्त्वः। महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात्॥

Word by Word

श्वैताश्वयुक्तम्yoked with white horses

चand

सुघोषम्having a fine/sonorous sound

उग्रम्terrible, fierce

रथम्chariot

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

अदीनसत्त्वःof undepressed/unfaltering spirit

महेषुधीtwo great quivers

चand

अक्षयेimperishable

दिव्यरूपेof divine form/appearance

शस्त्राणिweapons

दिव्यानिdivine, celestial

चand

हव्यवाहात्from the oblation-carrier (Agni)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna

Agni (Havyavāha)

chariot (ratha)

white horses (śvaitāśvāḥ)

two quivers (iṣudhī)

divine weapons (divyāni śastrāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes