Shloka 693
Devanagari script
निपपात तदा भूमौ किंचित्प्राणो नराधिप: । बलवान शत्रुके द्वारा अत्यन्त घायल किया हुआ शत्रुसूदन राजा शकुनि तत्काल पृथ्वीपर गिर पड़ा। उस समय उसमें जीवनका कुछ-कुछ लक्षण शेष था
Transliteration
nipapāta tadā bhūmau kiñcit-prāṇo narādhipaḥ | balavān śatruke dvārā atyanta-ghāyala-kṛtaḥ śatrusūdanaḥ rājā śakuniḥ tatkālaṃ pṛthivīpar girāḥ paḍā | tasmin samaye tasmin jīvanasya kiñcit-kiñcil-lakṣaṇaṃ śeṣam āsīt |
Translation
तदा नराधिपः शकुनिः शत्रुकेण बलेनाभिभूतः परं व्रणैः पीडितः, भूमौ निपपात। तस्य तु प्राणस्य किंचित्-चिह्नमात्रं शेषमासीत्।
Word by Word
निपपातfell down
निपपात:
Karta
TypeVerb
Rootपत् (नि + पत्)
Formलिट् (परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
किंचित्a little, somewhat
किंचित्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
प्राणःlife-breath, life
प्राणः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नराधिपःking (lord of men)
नराधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚakuniE
Earth/ground (bhūmi/pṛthivī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes