Shloka 79
Devanagari script
तस्थौ सुविह्वल: संख्ये प्रहारजनितश्रम: । अथ द्रोणस्य समरे तत्कालसदृशं तदा
Transliteration
tasthau suvihvalaḥ saṅkhye prahārajanitaśramaḥ | atha droṇasya samare tatkālasadṛśaṃ tadā
Translation
स संख्ये सुविह्वलस्तस्थौ प्रहारजनितश्रमः। अथ द्रोणस्य समरे तदा तत्कालसदृशमभूत्॥
Word by Word
तस्थौstood
तस्थौ:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुविह्वलःgreatly bewildered/overwhelmed
सुविह्वलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुविह्वल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
प्रहार-जनित-श्रमःfatigued, produced by blows
प्रहार-जनित-श्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
द्रोणस्यof Droṇa
द्रोणस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
समरेin the battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तत्काल-सदृशम्like that very moment / instantaneous
तत्काल-सदृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाat that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes