Shloka 48

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

अथ दस्युभयात्‌ केचित्‌ तदा तद्‌ वनमाविशन्‌ | तत्रापि दस्यव: क्रुद्धास्तानमार्गन्त यत्नतः,एक दिनकी बात है, कुछ लोग लुटेरोंके भयसे छिपनेके लिये उस वनमें घुस गये; परंतु वे लुटेरे कुपित हो वहाँ भी उन लोगोंका यत्नपूर्वक अनुसंधान करने लगे

Transliteration

atha dasyubhayāt kecit tadā tad vanam āviśan | tatrāpi dasyavaḥ kruddhās tān amārganta yatnataḥ ||

Translation

अथ दस्युभयात् केचित् तदा तद् वनमाविशन्। तत्रापि दस्यवः क्रुद्धास्तान् अमार्गन्त यत्नतः॥

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• दस्यु-भयात्: from fear of robbers
• दस्यु-भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दस्यु-भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आविशन्: entered
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• दस्यवः: robbers
• दस्यवः: Karta
• Type: Noun
• Root: दस्यु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रुद्धाः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अमार्गन्त: searched for/tracked
• Type: Verb
• Root: आ-मार्ग्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural

• यत्नतः: with effort, diligently
• Type: Indeclinable
• Root: यत्नतः

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• दस्यवः (bandits/robbers)
• केचित् (some people)
• वन (forest)