Shloka 17

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

भूयो<र्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा

Transliteration

bhūyo 'rjunaṃ mahārāja drauṇir āyamya patriṇā

Translation

भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा।

Word by Word

• भूयः: again; further
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्यय)
• Form: अव्यय (तुलनार्थ/पुनरर्थे)

• अर्जुनम्: Arjuna (as object)
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• द्रौणिः: Drauni (Aśvatthāman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• आयम्य: having stretched/drawn
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (आ-√यम्), ‘having stretched/drawn (the bow)’

• पत्रिणा: with a feathered (arrow)
• पत्रिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्रिन्
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• Drauṇi (Aśvatthāmā)
• patriṇ (feathered arrow/missile)