Shloka 14

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

तौ हताश्लौ हतरथौ पाण्डवौ भूशविक्षतौ । भ्रातरावारुरुहतु: सहदेवरथं तदा,घोड़ों एवं रथोंके नष्ट हो जानेपर अत्यन्त घायल हुए वे दोनों भाई पाण्डव उस समय सहदेवके रथपर जा चढ़े

Transliteration

tau hatāśvau hatarathau pāṇḍavau bhūśavikṣatau | bhrātarāv āruruhatuḥ sahadevarathaṃ tadā ||

Translation

तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भूशविक्षतौ । भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा ॥

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• हताश्वौ: with horses slain
• हताश्वौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: हताश्व
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• हतरथौ: with chariot destroyed
• हतरथौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतरथ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पाण्डवौ: the two Pandavas
• पाण्डवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भूशविक्षतौ: wounded all over the body
• भूशविक्षतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूशविक्षत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भ्रातरौ: the two brothers
• भ्रातरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• आरुरुहतुः: they mounted / climbed up
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada

• सहदेवरथम्: Sahadeva's chariot
• सहदेवरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेवरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then / at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava brothers (two)
• Sahadeva
• Sahadeva’s chariot
• horses
• chariot