Shloka 26

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत्‌ । तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! धर्मात्मा युधिष्ठिर शिलापर तेज किये हुए कंकपत्रयुक्त एवं नाना प्रकारके पैने बाणों, भाँति-भाँतिके बहुसंख्यक भल्लों तथा शक्ति, ऋष्टि एवं मूसलोंद्वारा प्रहार करते हुए जहाँ-जहाँ क्रोधरूपी दोषसे पूर्ण दृष्टि डालते थे, वहीं-वहीं आपके सैनिक छित्न-भिन्न होकर बिखर जाते थे

Transliteration

sañjaya uvāca | yatra yatra sa dharmātmā duṣṭāṃ dṛṣṭiṃ vyasarjayat | tatra tatra vyaśīryanta tāvakā bharatarṣabha ||

Translation

यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत्। तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ॥

Word by Word

यत्रwhere

सःhe

धर्मात्माthe righteous-souled one

दुष्टाम्wicked

दृष्टिम्glance; look

व्यसर्जयत्he cast; he directed

तत्रthere

व्यशीर्यन्तthey were shattered; they fell apart

तावकाःyour (men); your troops

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Yudhiṣṭhira

Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'bharatarṣabha')

Kaurava soldiers (tāvakāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes