Shloka 49

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्‌ युद्धशालिन:

Transliteration

apovāhātha śīghraṁ sa śaineyād yuddhaśālinaḥ

Translation

सञ्जय उवाच—स शीघ्रमपोवाह तं शैनेयाद् युद्धशालिनः, समरसंनिकर्षात् समुद्धृत्य; यथा काले निवृत्तिः प्राणरक्षणं च रणधर्मः।

Word by Word

• अपोवाह: carried away / removed
• Type: Verb
• Root: अप + वह्
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, परस्मैपदम्

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शैनेयात्: from Śaineya (Satyaki)
• शैनेयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• युद्धशालिनः: the battle-skilled (warrior)
• युद्धशालिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धशालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Sātyaki)