Shloka 30

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

ततः स पार्षतः क्रुद्धों धनुश्चिच्छेद मारिष । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जना:,आर्य! तब कुपित हुए ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे क्षुरप्रसे दःशासनके धनुषको काट दिया। यह देख सब लोग कोलाहल कर उठे

Transliteration

tataḥ sa pārṣataḥ kruddho dhanuś ciccheda māriṣa | kṣurapreṇa sutīkṣṇena tata uccukruśur janāḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच— ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥

Word by Word

• ततः: thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• पार्षतः: the son of Pṛṣata (Dṛṣṭadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: masculine, nominative, singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: masculine, nominative, singular (past passive participle from √क्रुध्)

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, accusative, singular

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: aorist (reduplicated), parasmaipada, 3rd person, singular

• मारिष: O noble one / O sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: masculine, vocative, singular

• क्षुरप्रेण: with a razor-headed (arrow)
• क्षुरप्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षुरप्र
• Form: masculine/neuter, instrumental, singular

• सुतीक्ष्णेन: very sharp
• सुतीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतीक्ष्ण
• Form: masculine/neuter, instrumental, singular

• ततः: then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable

• उच्चुक्रुशुः: cried out, shouted
• Type: Verb
• Root: क्रुश्
• Form: perfect (reduplicated), parasmaipada, 3rd person, plural

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārṣata (Dṛṣṭadyumna)
• Duḥśāsana
• bow (dhanuḥ)
• razor-edged arrow (kṣurapra)