Shloka 196
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
Devanagari script
छादयामास तत् सैन्यं समन्ताद् भरतर्षभ । मान्यवर भरतभूषण महाराज! तत्पश्चात् द्रोणकुमारने अपने बाणोंकी वर्षसि युधिष्ठिरकी उस सेनाको सब ओरसे ढक दिया
Transliteration
chādayāmāsa tat sainyaṃ samantād bharatarṣabha |
Translation
सञ्जय उवाच—भरतर्षभ! ततः स द्रोणपुत्रः शरवर्षेण तत् सैन्यं समन्ताच्छादयामास।
Word by Word
छादयामासcovered (completely)
छादयामास:
Karta
TypeVerb
Rootछाद् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
समन्तात्from all sides / all around
समन्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्त (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगवत्; पञ्चमी-रूपेण अव्ययार्थः
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by the address bharatarṣabha)D
Droṇakumāra (Aśvatthāmā, implied by the Hindi gloss)Y
Yudhiṣṭhira (from the accompanying gloss)A
army (sainya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes