Shloka 20

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

यस्य राजन्‌ गजानीकं ६:20 प्‌ । सुदक्षिण: स संग्रामे निहतः अजय जा नो,राजन्‌! जिसके अधिकारमें कई हजार हाथियोंकी अद्भुत सेना थी, वह सुदक्षिण भी संग्राममें सव्यसाची अर्जुनके बाणोंका निशाना बन गया

Transliteration

yasya rājan gajānikaṃ sahasraśaḥ sudakṣiṇaḥ sa saṅgrāme nihato ’jayena savyasācinā

Translation

सञ्जय उवाच—राजन्, यस्य सहस्रशो गजानां अद्भुतं गजानीकं स्वाधीनम् आसीत्, स सुदक्षिणोऽपि संग्रामे सव्यसाचिनोऽर्जुनस्य अमोघैः शरैः लक्ष्यीकृत्य निहतः।

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गजानीकम्: elephant-corps/elephant-army
• गजानीकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: गज + अनीक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुदक्षिणः: Sudakṣiṇa (proper name)
• सुदक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निहतः: slain/killed
• निहतः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Sudakṣiṇa
• Arjuna (Savyasācin)