Shloka 37

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

नानाप्रहरणैश्नोग्रै रथहस्त्यश्वसादिभि: । सर्वतो<भ्यद्रवत्‌ कर्ण परिवार्य जिघांसया,पांचालवीर जनमेजयने रथ, हाथी और घुड़सवारोंकी सेना साथ लेकर सब ओरसे कर्णपर धावा किया और उसे मार डालनेकी इच्छासे घेरकर बाण, वाराहकर्ण, नाराच, नालीक, पैने बाण, वत्सदन्त, विपाठ, क्षुरप्र, चटकामुख तथा नाना प्रकारके भयंकर अस्त्र- शस्त्रोंद्वारा चोट पहुँचाना आरम्भ किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

nānāpraharaṇaiś cogrāi rathahasty-aśvasādibhiḥ |

sarvato 'bhyadravat karṇaṃ parivārya jighāṃsayā ||

Translation

सञ्जय उवाच—नानाप्रहरणैरुग्रै रथहस्त्यश्वसादिभिः । सर्वतोऽभ्यद्रवत्कर्णं परिवार्य जिघांसया ॥

Word by Word

नानाvarious

प्रहरणैःwith weapons

चand

उग्रैःfierce

रथchariot

हस्तिelephant

अश्वhorse

सादिभिःwith riders/horsemen etc.

सर्वतःfrom all sides

अभ्यद्रवत्rushed upon/charged

कर्णम्Karna

परिवार्यhaving surrounded

जिघांसयाwith the desire to kill

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Pāñcāla warriors

chariots

war-elephants

cavalry

weapons/missiles (arrows and specialized shafts)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes