Shloka 61

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

'हाथोंमें शंख और गदा धारण करनेवाले ये अत्यन्त पराक्रमी वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण वायुके समान वेगशाली श्वेत घोड़ोंको हाँकते हुए इधर ही आ रहे हैं ।। एतत्‌ कूजति गाण्डीवं विकृष्टं सव्यसाचिना । एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिता: शरा:,“सव्यसाची अर्जुनके हाथसे खींचे गये गाण्डीव धनुषकी यह टंकार होने लगी। उनके कुशल हाथोंसे छोड़े गये ये पैने बाण शत्रुओंके प्राण ले रहे हैं

Transliteration

etad kūjati gāṇḍīvaṁ vikṛṣṭaṁ savyasācinā | ete hastavatā muktā ghnanty amitrān śitāḥ śarāḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—एषा गाण्डीवस्य महती टङ्कारः श्रूयते, सव्यसाचिना अर्जुनेन विकृष्टस्य। एते च तस्य कुशलहस्तमुक्ताः शिताः शराः शत्रून् घ्नन्ति।

Word by Word

एतत्this (sound/thing)

कूजतिresounds / twangs

गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

विकृष्टम्drawn (pulled back)

सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)

एतेthese

हस्तवताby the skillful/strong-handed one

मुक्ताःreleased / shot

घ्नन्तिstrike / slay

अमित्रान्enemies

शिताःsharp

शराःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Savyasācin)

Gāṇḍīva (bow)

arrows (śarāḥ)

enemies/foes (amitrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes