Shloka 49

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

।। सवेपथून्‌ हयान्‌ पश्य महाकायान्‌ महाजवान्‌

Transliteration

savepathūn hayān paśya mahākāyān mahājavān

Translation

सञ्जय उवाच— “पश्य हयान् सवेपथून्, महाकायान् महाजवान्।”

Word by Word

• सवेपथून्: trembling, shaking
• सवेपथून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-वेपथ (वेपथ)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पश्य: see, behold
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• महाकायान्: huge-bodied, very large
• महाकायान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाकाय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाजवान्: very swift
• महाजवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाजव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horses (hayāḥ)