Shloka 35
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
यथानृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते । तथा त्वमपि पार्थक्ष प्रर्यातावात्मकर्मभि:,'जैसे झूठ और सच तथा विष और अमृत अपना अलग-अलग प्रभाव रखते हैं, उसी प्रकार तुम और अर्जुन भी अपने-अपने कर्मोंके लिये सर्वत्र विख्यात हो”
Transliteration
yathānṛtaṃ ca satyaṃ ca yathā cāpi viṣāmṛte | tathā tvam api pārthakṣa prakhyātāv ātmakarmabhiḥ ||
Translation
सञ्जय उवाच—यथानृतं च सत्यं च, यथा विषं चामृतं च, स्वस्वं फलविशेषं जनयतः; तथा त्वं च पार्थश्च स्वकर्मभिः सर्वत्र विख्यातौ।
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अनृतम्falsehood
अनृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootअनृत
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विषम्poison
विषम्:
Karta
TypeNoun
Rootविष
FormNeuter, Nominative, Singular
अमृतेin/with (the pair) poison and nectar
अमृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअमृत
FormNeuter, Locative, Dual
तथाso/in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रख्यातौwell-known, renowned
प्रख्यातौ:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रख्यात
FormMasculine, Nominative, Dual
आत्मकर्मभिःby (your/their) own deeds
आत्मकर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootआत्मकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)A
anṛta (falsehood)S
satya (truth)V
viṣa (poison)A
amṛta (nectar)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes