Shloka 146
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
महेश्वर उवाच गच्छ त्वं मदनुज्ञातो निहनिष्यसि शात्रवान्
Transliteration
maheśvara uvāca gaccha tvaṃ madanujñāto nihaniṣyasi śātravān
Translation
महेश्वर उवाच—गच्छ त्वं मदनुज्ञातो निहनिष्यसि शात्रवान् ॥
Word by Word
महेश्वरःMaheshvara (Shiva)
महेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative, 2nd, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
मत्from me
मत्:
Apadana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Ablative, Singular
अनुज्ञातःpermitted, having been granted leave
अनुज्ञातः:
TypeVerb
Rootअनुज्ञा
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
निहनिष्यसिyou will slay
निहनिष्यसि:
TypeVerb
Rootहन्
FormSimple Future (लृट्), 2nd, Singular
शात्रवान्enemies
शात्रवान्:
Karma
TypeNoun
Rootशात्रव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
महेश्वर उवाच
Characters & Entities
M
Maheśvara (Śiva)Ś
śātravāḥ (enemies/foes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes