Shloka 67

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

एवं कृते कृतं साहां सर्वकामैर्भविष्यति

Transliteration

evaṃ kṛte kṛtaṃ sāhaṃ sarvakāmair bhaviṣyati | bhārata! tadāhaṃ saṅgrāme yat kiṃcid kariṣyāmi, tat tvaṃ svayaṃ drakṣyasi | yuddhasthale āgatān samastān pāṇḍavān niścayaṃ sarvathā jayiṣyāmi ||

Translation

कर्ण उवाच—एवं कृते तु कृतं मे सर्वकामैर्भविष्यति। भारत, तदा संग्रामे यत्करिष्यामि तत्त्वं त्वं स्वचक्षुषा द्रक्ष्यसि। समागतान् पाण्डवान् संख्ये सर्वथा विजेष्ये वै।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• कृते: when (it is) done
• कृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृत
• Form: neuter, locative, singular

• कृतम्: done, accomplished
• Type: Adjective
• Root: कृत
• Form: neuter, nominative, singular

• साहाम्: help, assistance
• साहाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: साहा
• Form: feminine, accusative, singular

• सर्वकामैः: with all desires (fulfilled) / by all desired (means)
• सर्वकामैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वकाम
• Form: masculine, instrumental, plural

• भविष्यति: will be, will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: simple future (luṭ), third, singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Bhārata (addressed person, a Kuru prince)
• Pāṇḍavas
• battlefield (yuddhasthala)
• war/battle (saṅgrāma/yuddha)