Shloka 26
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
Devanagari script
तांस्तु तत्र प्रसक्तान् वै परिवार्य पदातय: । हस्त्यारोहान् निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटा:,इस प्रकार आभूषणोंमें उलझे हुए उन हाथियों और उनके सवारोंको चारों ओरसे घेरकर महान् वेगशाली तथा बलोन्मत्त पैदल योद्धा मार डालते थे
Transliteration
tāṁs tu tatra prasaktān vai parivārya padātayaḥ | hastyārohān nijaghnus te mahāvegā balotkaṭāḥ ||
Translation
तत्र तान् प्रसक्तान् वै परिवार्य पदातयः। हस्त्यारोहान् निजघ्नुः ते महावेगा बलोत्कटाः॥
Word by Word
तान्those (men/ones)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्रसक्तान्engaged/entangled/attached
प्रसक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रसक्त
FormMasculine, Accusative, Plural
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
परिवार्यhaving surrounded/encircled
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि-√वृ
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
पदातयःfoot-soldiers/infantrymen
पदातयः:
Karta
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Nominative, Plural
हस्त्यारोहान्elephant-riders
हस्त्यारोहान्:
Karma
TypeNoun
Rootहस्त्यारोह
FormMasculine, Accusative, Plural
निजघ्नुःslew/killed
निजघ्नुः:
TypeVerb
Rootनि-√हन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
महावेगाःof great speed/impetuous
महावेगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावेग
FormMasculine, Nominative, Plural
बलोत्कटाःmighty/strong and fierce
बलोत्कटाः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलोत्कट
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
padātayaḥ (infantry)H
hastyārohāḥ (elephant-riders)H
hastin (elephants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes