Shloka 19

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

सोअन्यत्‌ कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम्‌ । नकुलस्य ततो बाणै: सर्वतोडवारयद्‌ दिश:,तब कर्णने समरांगणमें दूसरा अत्यन्त वेगशाली धनुष लेकर नकुलके चारों ओर सम्पूर्ण दिशाओंको बाणोंसे आच्छादित कर दिया

Transliteration

so 'nyat kārmukam ādāya samare vegavattaram | nakulasya tato bāṇaiḥ sarvato 'vārayad diśaḥ ||

Translation

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् । नकुलस्य ततो बाणैः सर्वतोऽवारयद्दिशः ॥

Word by Word

• सः: he (Karna)
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्यत्: another
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• आदाय: Karana
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Active, Non-finite

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वेगवत्तरम्: more swift / very swift
• वेगवत्तरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Comparative (तर)

• नकुलस्य: of Nakula
• नकुलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ततः: then / thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• अवारयत्: covered/blocked/warded off
• अवारयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + वृ
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• दिशः: directions (quarters)
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Nakula
• bow (kārmuka)
• arrows (bāṇa)
• battlefield (samara)