Shloka 35
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
Devanagari script
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनि:स्वनम् । धनुश्कित्त्वार्थचन्द्रेण तिलशो व्यधमद् रथम्,फिर एक बाणसे सारथिको मारकर महान् मेघके समान गम्भीर शब्द करनेवाले उनके धनुषको भी अर्धचन्द्राकार बाणके द्वारा काट दिया और उनके रथको तिल-तिल करके नष्ट कर डाला
Transliteration
sūtam ekeṣuṇā hatvā mahājaladaniḥsvanam | dhanuś chittvārthacandreṇa tilaśo vyadhamad ratham ||
Translation
सूतमेकॆषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम्। धनुश्छित्त्वार्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम्॥
Word by Word
सूतम्the charioteer
सूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Accusative, Singular
एकेषुणाwith a single arrow
एकेषुणा:
Karana
TypeNoun
Rootएकेषु
FormMasculine, Instrumental, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
महाजलदनि:स्वनम्him whose sound was like a great cloud (thunderous)
महाजलदनि:स्वनम्:
TypeAdjective
Rootमहाजलदनि:स्वन
FormMasculine, Accusative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कित्त्वाhaving cut
कित्त्वा:
TypeVerb
Rootकृत्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
अर्थचन्द्रेणwith a half-moon (crescent-shaped) arrow
अर्थचन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअर्धचन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
तिलशःinto bits; piece by piece
तिलशः:
TypeIndeclinable
Rootतिलशस्
Formtrue
व्यधमत्he shattered/destroyed
व्यधमत्:
TypeVerb
Rootध्मा
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
sūta (charioteer)D
dhanuḥ (bow)A
artha-candra (crescent-headed arrow)R
ratha (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes