Shloka 33
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
इति वाच: सम श्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहु: । सिंहनादश्न संजज्ञे समेतानां दिवौकसाम्,इस प्रकार सिद्धोंकी बातें वहाँ बारंबार सुनायी देती थीं। आकाशमें एकत्र हुए देवताओंका सिंहनाद भी प्रकट हो रहा था
iti vācaḥ samaśrūyante siddhānāṃ vai muhur muhuḥ | siṃhanādaś ca saṃjajñe sametānāṃ divaukasām ||
इति वाचः समश्रूयन्ते सिद्धानां वै मुहुर्मुहुः। सिंहनादश्च संजज्ञे समेतानां दिवौकसाम्॥
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that human conflict is witnessed within a larger moral cosmos: perfected beings and gods respond with repeated proclamations and thunderous acclamation, suggesting that actions on the battlefield carry significance beyond the immediate human sphere.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that celestial beings (Siddhas) are repeatedly heard speaking, and that the assembled gods in the sky produce a lion-like roar—an epic sign of heightened, momentous events unfolding in the war.