Shloka 21
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
शरै: पूर्णायतोत्सूष्टैरन्योन्यमभिजषध्नतु: । अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम्,वे कानतक खींचकर छोड़े हुए बाणोंसे परस्पर चोट पहुँचाने और एक-दूसरेके वधके लिये भारी यत्न करने लगे
Transliteration
śaraiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair anyonyam abhijaghnatuḥ | anyonyasya vadhe caiva cakratur yatnam uttamam ||
Translation
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः । अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुర్యत्नमुत्तमम् ॥
Word by Word
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
पूर्णfully (filled/complete)
पूर्ण:
Karana
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormMasculine, Instrumental, Plural
आयतdrawn back/extended (of the bow)
आयत:
Karana
TypeAdjective
Rootआयत
FormMasculine, Instrumental, Plural
उत्सृष्टैःreleased/shot (forth)
उत्सृष्टैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्सृष्ट
FormMasculine, Instrumental, Plural, Past passive participle (क्त), सृज् (उत्+सृज्)
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
Karma
TypePronoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine, Accusative, Singular, adverbial accusative
अभिजघ्नतुःthe two struck/smote
अभिजघ्नतुः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (अभि+हन्)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Dual, Parasmaipada
अन्योन्यस्यof each other
अन्योन्यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine, Genitive, Singular
वधेin/for the killing
वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चक्रतुःthe two did/made
चक्रतुः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (लिट्), 3rd, Dual, Parasmaipada
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent/great
उत्तमम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes