Previous Verse
Next Verse

Shloka 29

Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā

Drauṇi

क्ष्ेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः । तौ जन हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतु:,उन दोनों महारथियोंने युद्धस्थलमें एक-दूसरेके सुन्दर धनुष काटकर तुरंत ही सारथि और घोड़े भी मार डाले ।। विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे । शतचन्द्रचिते गृह चर्मणी सुभुजी तथा फिर वे सुन्दर भुजाओंवाले दोनों वीर रथहीन होकर सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त ढाल और तलवार लिये खड्ग-युद्धके लिये उद्यत हो युद्धस्थलमें एक-दूसरेके सामने आये

kṣeditāsphoṭita-ravair bāṇa-śabdais tu sarvataḥ | tau jana-harṣayantau ca siṃha-nādaṃ pracakratuḥ || virathāv asi-yuddhāya samājagmatūr āhave | śata-candra-cite gṛhya carmaṇī subhujī tathā ||

क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः । तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुḥ ॥ विरथावसि युद्धाय समाजग्मतुराहवे । शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥

क्ष्वेडितby (the) whistlings/war-cries
क्ष्वेडित:
Karana
TypeNoun
Rootक्ष्वेडित (क्ष्वेड् + क्त)
FormNeuter, Instrumental, Plural
स्फोटितby (the) crackings/booms
स्फोटित:
Karana
TypeNoun
Rootस्फोटित (स्फोट् + क्त)
FormNeuter, Instrumental, Plural
रवैःby sounds/roars
रवैः:
Karana
TypeNoun
Rootरव
FormMasculine, Instrumental, Plural
बाणof arrows
बाण:
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Genitive, Singular
शब्दैःby noises/sounds
शब्दैः:
Karana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सर्वतःon all sides/everywhere
सर्वतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
जनम्the people
जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Accusative, Singular
हर्षयन्तौgladdening/causing joy (to)
हर्षयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootहर्षयत् (हृष्/हर्षय् + शतृ)
FormMasculine, Nominative, Dual
and
:
TypeIndeclinable
Root
सिंहनादम्lion-roar
सिंहनादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रचक्रतुःthey made/uttered
प्रचक्रतुः:
TypeVerb
Rootप्र + कृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual

संजय उवाच

S
Sañjaya
T
two mahārathas (unnamed in this verse)
B
bows
A
arrows
C
charioteers
H
horses
S
swords (asi/khadga)
S
shields (carmaṇī)