Karna Parva Adhyaya 11 Shloka 25 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 25

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

एको ह्वात्र महेष्वास: सूतपुत्रो विराजते । सदेवासुरगन्धर्वै: सकिन्नरमहोरगै:,“इस सेनामें एकमात्र महाधनुर्धर सूतपुत्र कर्ण विराजमान है, जो रथियोंमें श्रेष्ठ है तथा जिसे देवता, असुर, गन्धर्व, किन्नर, बड़े-बड़े नाग एवं चराचर प्राणियोंसहित तीनों लोकोंके लोग मिलकर भी नहीं जीत सकते। महाबाहु फाल्गुन! आज उसी कर्णको मारकर तुम्हारी विजय होगी और मेरे हृदयमें बारह वर्षोंसे जो सेल कसक रहा है, वह निकल जायगा। महाबाहो! ऐसा जानकर तुम्हारी जैसी इच्छा हो, वैसे व्यूहकी रचना करो”

Transliteration

eko hvātra maheṣvāsaḥ sūtaputro virājate | sadevāsuragandharvaiḥ sakinnarimahoragaiḥ ||

Translation

एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते । सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः ॥

Word by Word

एकःone, single

हिindeed, for

अत्रhere

महेष्वासःgreat archer (lit. great-bowman)

सूतपुत्रःson of a charioteer (Suta)

विराजतेshines, stands resplendent

सwith those

देवgods

असुरasuras, demons

गन्धर्वैःwith gandharvas

सwith those

किन्नरkinnaras

महोरगैःwith great serpents

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Sūta (charioteer class)

Devas

Asuras

Gandharvas

Kinnaras

Mahoragas (great serpents/Nāgas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes