Shloka 18
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
Devanagari script
पादे तु दक्षिणे राजन् गौतम: सत्यविक्रम: । त्रिगर्तें: सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्व संवृत:,राजन! व्यूहके दाहिने पैरके स्थानमें महाधनुर्धर त्रिगर्तों और दाक्षिणात्योंसे घिरे हुए सत्यपराक्रमी कृपाचार्य खड़े थे
Transliteration
pāde tu dakṣiṇe rājan gautamaḥ satyavikramaḥ | trigartaiḥ sumāheṣvāsair dākṣiṇātyaiś ca saṃvṛtaḥ ||
Translation
सञ्जय उवाच—पादे तु दक्षिणे राजन् गौतमः सत्यविक्रमः। त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः।
Word by Word
पादेat the foot/at the position (side)
पादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दक्षिणेon the right (side)
दक्षिणे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
गौतमःGautama (Kripa)
गौतमः:
Karta
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यविक्रमःof true valor
सत्यविक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यविक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिगर्तैःby/with the Trigartas
त्रिगर्तैः:
Karana
TypeNoun
Rootत्रिगर्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
सुमहेष्वासैःwith very great bowmen
सुमहेष्वासैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुमहेष्वास
FormMasculine, Instrumental, Plural
दाक्षिणात्यैःwith the Southerners (Dakshinatyas)
दाक्षिणात्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootदाक्षिणात्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संवृतःsurrounded/encircled
संवृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंवृत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraK
Kṛpācārya (Gautama/Kṛpa)T
TrigartasD
Dākṣiṇātyas (southern warriors)B
battle-formation (vyūha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes