←Previous Verse

Shloka 1

दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः

Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat

Devanagari script

पम्प छा अर: षण्णवतितमो< ध्याय: दोनों पक्षोंके प्रधान वीरोंका दन्द्ध-युद्ध संजय उवाच राजन संग्राममाश्चर्य श्रुणु कीर्तयतो मम । कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत,संजय कहते हैं--राजन्‌! कौरवों और पाण्डवोंमें जिस प्रकार युद्ध हुआ था, उस आश्चर्यमय संग्रामका मैं वर्णन करता हूँ, ध्यान देकर सुनिये--

Transliteration

sañjaya uvāca | rājan saṅgrāmam āścaryaṃ śṛṇu kīrtayato mama | kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yathā yuddham avartata ||

Translation

संजय उवाच—राजन्, मम वचनं सावधानः शृणु। कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत, तदिदमाश्चर्यं संग्रामं कीर्तयामि—यत्र प्रधानाः शूरा निर्णायकद्वन्द्वेषु समापेताः, धर्मोत्साहनिश्चयविनाशानां गाम्भीर्यं प्रकाशयन्ति।

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

राजन्O king

संग्रामम्battle

आश्चर्यम्wonderful, astonishing

शृणुhear

कीर्तयतःof (me) describing/narrating

ममof me, my

कुरूणाम्of the Kurus (Kauravas)

पाण्डवानाम्of the Pandavas

चand

यथाhow, in what manner

युद्धम्the fighting, the war

अवर्ततwent on, took place

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Kurus (Kauravas)

Pandavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes