Shloka 8

Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents

Devanagari script

बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ । तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्थताम्‌,वे दोनों बलवान अर्जुनसे स्पर्धा रखनेवाले, वीर, उत्तम कुलमें उत्पन्न और अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले थे। उन दोनोंने अर्जुनपर दायें-बायेंसे बाण बरसाना आरम्भ किया

Transliteration

balinau spardhinau vīrau kulajau bāhuśālinau | tāvenam śaravarṣāṇi savyadakṣiṇam asthatām ||

Translation

बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ । तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्थताम् ॥

Word by Word

• बलिनौ: two strong (men)
• बलिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• स्पर्धिनौ: two rival/competitive (men)
• स्पर्धिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्पर्धिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वीरौ: two heroes/warriors
• वीरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• कुलजौ: two well-born (of noble lineage)
• कुलजौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुलज
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• बाहुशालिनौ: two strong-armed / having mighty arms
• बाहुशालिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: बाहुशालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरवर्षाणि: showers of arrows
• शरवर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सव्यदक्षिणम्: from left and right / on both sides
• सव्यदक्षिणम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सव्यदक्षिण
• Form: true

• अस्थताम्: they stood/positioned themselves (and attacked)
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperfect (Lan), Third, Dual, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• arrows (śara)