Shloka 2

अलम्बुस-वधः

The Neutralization of Alambusa

Devanagari script

पठन्ति पाणिस्वनिका मागधा मधुपर्किका: । वैतालिकाश्न सूताश्न तुष्टवुः पुरुषर्षभम्‌,उस समय हाथसे ताली देकर गीत गानेवाले तथा मांगलिक वस्तुओंको प्रस्तुत करनेवाले सूत, मागध और वैतालिक जन पुरुषश्रेष्ठ युधिष्ठिरकी स्तुति करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

paṭhanti pāṇisvanikā māgadhā madhuparkikāḥ |

vaitālikāś ca sūtāś ca tuṣṭuvuḥ puruṣarṣabham ||

Translation

पठन्ति पाणिस्वनिका मागधा मधुपर्किका: । वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम्॥

Word by Word

• पठन्ति: they recite/sing
• Type: Verb
• Root: पठ्
• Form: Lat (Present), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पाणि-स्वनिका: hand-clappers (those who make sound with hands)
• पाणि-स्वनिका: Karta
• Type: Noun
• Root: पाणिस्वनिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मागधा: Magadha bards
• मागधा: Karta
• Type: Noun
• Root: मागध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मधु-पर्किका: presenters of madhuparka (welcome-offering bearers)
• मधु-पर्किका: Karta
• Type: Noun
• Root: मधुपर्किक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वैतालिकाः: Vaitalika minstrels
• वैतालिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैतालिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सूताः: sutas (bards/charioteer-bards)
• सूताः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तुष्टवुः: they praised
• Type: Verb
• Root: स्तु
• Form: Lit (Perfect), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पुरुष-ऋषभम्: the bull among men (best of men)
• पुरुष-ऋषभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Sūtas
• Māgadhas
• Vaitālikas
• Madhuparka (ceremonial offering)