Shloka 35

अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च

Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service

Devanagari script

ततः प्रहर्ष: सैन्यानां तवाप्यासीद्‌ विशाम्पते । वादित्राणां ध्वनिश्षोग्र: सिंहनादरवै: सह,महाराज! तदनन्तर आपकी सेनामें भी हर्षध्वनि होने लगी, सिंहनादके साथ-साथ रणवाद्योंकी भयंकर ध्वनि गूँज उठी

Transliteration

tataḥ praharṣaḥ sainyānāṁ tavāpy āsīd viśāmpate | vāditrāṇāṁ dhvaniś cograḥ siṁhanāda-ravaiḥ saha ||

Translation

ततः प्रहर्षः सैन्यानां तवाप्यासीद् विशाम्पते । वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्रहर्षःjoy, exhilaration

सैन्यानाम्of the armies/soldiers

तवof you/your

अपिalso, even

आसीत्was, arose

विशाम्पतेO lord of the people

वादित्राणाम्of the musical instruments (war-instruments)

ध्वनिःsound, roar

चand

उग्रःfierce, terrible

सिंहनादरवैःwith lion-roars (roaring cries)

सहtogether with

महाराजO great king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Kaurava army (implied by 'your armies')

war-instruments (vāditra)

lion-roars/battle-cries (siṁhanāda)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes