Shloka 383

अर्जुनस्य सैन्धवाभिमुखगमनम् तथा विन्दानुविन्दयोर्वधः

Arjuna’s advance toward Saindhava and the fall of Vinda–Anuvinda

Devanagari script

ये चावर्जयतां लोका: स्वपतां च तथोषसि । जो बायें हाथसे भोजन करते हैं, गोदमें रखकर खाते हैं, जो पलासके आसनका और तेंदूकी दातुनका त्याग नहीं करते तथा उष:कालमें सोते हैं, उनको जो नरकलोक प्राप्त होते हैं (वे ही मुझे भी मिले; यदि मैं जयद्रथको न मार डालूँ)

Transliteration

ye cāvarjayatāṁ lokāḥ svapatāṁ ca tathōṣasi |

Translation

ये चावर्जयतां लोकाḥ स्वपतां च तथोषसि । वामहस्तेन भुञ्जानानां गोदस्थं भुञ्जतां तथा । पलाशासनत्यागिनां न च तिन्दुकदन्तकाष्ठत्यागिनाम् । उषःकाले च ये स्वपन्ति तेषां ये नरकलोकाः प्रकीर्तिताः— ते ममापि भवन्तु, यदि न जयद्रथं हन्याम् ॥

Word by Word

येwho (those who)

चand

अवर्जयताम्of those who do not avoid / who do not give up

लोकाःworlds (realms)

स्वपताम्of those who sleep

चand

तथाlikewise, so

उषसिat dawn

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Jayadratha

naraka-loka (hell realms)

palāśa (Butea monosperma) seat/āsana

tinduka (Diospyros) tooth-stick (dantakāṣṭha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes