Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

अर्जुनस्य सैन्धवाभिमुखगमनम् तथा विन्दानुविन्दयोर्वधः

Arjuna’s advance toward Saindhava and the fall of Vinda–Anuvinda

अह्ति प्रातिवेश्याय श्राद्ध यो न ददाति च | अनर्ह भ्यश्ष यो दद्याद्‌ वृषलीपतये तथा,जो नृशंस स्वभावका मनुष्य शरणागत, साधुपुरुष तथा आज्ञापालनमें तत्पर रहनेवाले पुरुषको त्यागकर उसका भरण-पोषण नहीं करता, जो उपकारीकी निन्दा करता है, पड़ोसमें रहनेवाले योग्य व्यक्तिको श्राद्धका दान नहीं देता और अयोग्य व्यक्तियोंको तथा शूद्राके स्वामी ब्राह्मणको देता है, जो मद्य पीनेवाला, धर्म-मर्यादाको तोड़नेवाला, कृतघ्न और स्वामीकी निन्‍्दा करनेवाला है--इन सभी लोगोंको जो दुर्गति प्राप्त होती है, उसीको मैं भी शीघ्र ही प्राप्त करूँ; यदि कल जयद्रथका वध न कर डालूँ

arjuna uvāca | ahati prātiveśyāya śrāddhaṃ yo na dadāti ca | anarhebhyaś ca yo dadyād vṛṣalīpataye tathā | yo nṛśaṃsa-svabhāvakaḥ manuṣyaḥ śaraṇāgataṃ sādhu-puruṣaṃ tathā ājñā-pālane tatparaṃ puruṣaṃ tyaktvā tasya bharaṇa-poṣaṇaṃ na karoti | yo upakāriṇaṃ nindati | pādōse nivāsinaṃ yogyaṃ puruṣaṃ śrāddha-dānena na tarpayati | ayogyebhyaś ca dadāti | śūdrāyāḥ pataye brāhmaṇāya ca dadāti | yo madya-pāyī dharma-maryādā-bhedī kṛtaghnaḥ svāmi-nindakaś ca | eteṣāṃ sarveṣāṃ yā durgatiḥ prāpyate tām aham api śīghram avāpnu-yām | yadi śvo jayadrathasya vadhaṃ na kariṣyāmi ||

अर्जुन उवाच—यः प्रातिवेश्यायार्हाय श्राद्धं न ददाति, अनर्हेभ्यश्च ददाति, वृषलीपतये च ब्राह्मणाय ददाति; यश्च शरणागतं साधुं आज्ञापरं च त्यक्त्वा न बिभर्ति; उपकारिणं निन्दति; मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकश्च—तेषां या दुर्गतिः, सा ममापि क्षिप्रं भवतु, यदि श्वो जयद्रथं न हन्याम्।

श्राद्धम्śrāddha offering
श्राद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रातिवेश्यायto a neighbor
प्रातिवेश्याय:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रातिवेश्य
FormMasculine, Dative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
not
:
TypeIndeclinable
Root
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
and
:
TypeIndeclinable
Root
अनर्हेभ्यःto the unworthy
अनर्हेभ्यः:
Sampradana
TypeAdjective
Rootअनर्ह
FormMasculine, Dative, Plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दद्यात्should give / gives (as a habitual fault)
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative, Third, Singular, Parasmaipada
वृषलीपतयेto the husband of a śūdra-woman
वृषलीपतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootवृषलीपति
FormMasculine, Dative, Singular
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा

अजुन उवाच

A
Arjuna
J
Jayadratha
B
brāhmaṇa
Ś
śūdra woman (śūdrā)
N
neighbor (prātiveśya)
B
benefactor (upakārin)
R
refuge-seeker (śaraṇāgata)