Shloka 87

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ । बहुमानात्‌ प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तुमर्हत:,श्रीकृष्ण और युधिष्ठिर सभी अवस्थाओंमें अर्जुनके हितैषी और उनके मनके अनुकूल चलनेवाले थे; क्योंकि अर्जुनके प्रति उनका बड़ा आदर और प्रेम था। अतः वे ही दोनों इनसे उस समय कुछ कहनेका अधिकार रखते थे

Transliteration

sarvāsv avasthāsu hitāv arjunasya manonugau | bahumānāt priyatvāc ca tāv enaṁ vaktum arhataḥ ||

Translation

सर्वास्ववस्थासु हितावर्जुनस्य मनोनुगौ बहुमानात् प्रियत्वाच्च तावेनं वक्तुमर्हतः।

Word by Word

सर्वासुin all

अवस्थासुstates/conditions

हितौwell-wishing/beneficial

अर्जुनस्यof Arjuna / for Arjuna

मनःof (his) mind

अनुगौfollowing/acting in accordance with

बहुमानात्from/owing to great respect

प्रियत्वात्from/owing to affection/dearness

चand

तौthose two (they both)

एनम्him

वक्तुम्to speak (to address)

अर्हतःare entitled/are fit

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Śrī Kṛṣṇa

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes