Shloka 77

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

सनागस्यन्दनहयान द्रक्ष्यध्वं निहतान्‌ मया । संग्रामे सानुबन्धांस्तान्‌ मम पुत्रस्य वैरिण:,“कल आपलोग देखेंगे कि मेरे पुत्रके वैरी अपने हाथी, रथ, घोड़े और सगे- सम्बन्धियोंसहित युद्धमें मेरे द्वारा मार डाले गये

Transliteration

sanāgasyandanahayān drakṣyadhvaṁ nihatān mayā | saṅgrāme sānubandhāṁs tān mama putrasya vairiṇaḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—श्वो द्रक्ष्यध्वं मया संग्रामे निहतान् मम पुत्रस्य वैरिणः। ते सनागस्यन्दनहयाः सानुबन्धाः स्वजनैः सह रणभूमौ शयिताः।

Word by Word

सthose

नागelephants

स्यन्दनchariots

हयान्horses

द्रक्ष्यध्वम्you (all) will see

निहतान्slain

मयाby me

संग्रामेin battle

सwith

अनुबन्धान्followers/attendants/relations

तान्those

ममof me / my

पुत्रस्यof (my) son

वैरिणःenemies

वैindeed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

my son (Duryodhana, implied)

enemies of my son (Pandava side, implied)

elephants

chariots

horses

followers/kinsmen (anubandha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes