Shloka 453
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
Devanagari script
शतक्रतुर्धनेशश्व प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् । “अवश्य ही आज वैवस्वत यम, वरुण, इन्द्र और कुबेर वहाँ तुम-जैसे निर्भय वीरको अपने प्रिय अतिथिके रूपमें पाकर तुम्हारा बड़ा आदर-सत्कार करते होंगे”
Transliteration
śatakratur dhaneśaś ca prāptam arcanty abhīrukam | “avaśya hi ājā vaivasvata yama, varuṇa, indra aura kubera vahā̃ tum-jaiśe nirbhaya vīrako apane priya atithi-ke rūpa mẽ pākar tumhārā baṛā ādara-satkāra karate hoṅge”
Translation
शतक्रतुर्धनेशश्च प्राप्तमर्चन्त्यभीरुकम् । अद्यैव वैवस्वतो यमः वरुणः शतक्रतुरिन्द्रः कुबेरश्च, त्वादृशं निर्भयं वीरं प्रियातिथिरूपेण प्राप्य, महता सत्कारेण त्वामर्चयन्ति ध्रुवम्॥
Word by Word
शतक्रतुःIndra (he of a hundred sacrifices)
शतक्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
धनेशःKubera (lord of wealth)
धनेशः:
Karta
TypeNoun
Rootधनेश
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्राप्तम्arrived; obtained (as one who has come)
प्राप्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootप्राप्त
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
अर्चन्तिthey honor; worship
अर्चन्ति:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormPresent, Third, Plural
अभीरुकम्the fearless one
अभीरुकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभीरुक
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
Indra (Śatakratu)K
Kubera (Dhaneśa)Y
Yama (Vaivasvata)V
VaruṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes