Shloka 42
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
Devanagari script
बोधयन्त्यद्य त॑ नूनं श्वापदा विकृतैः स्वनै: । “जिसे पहले सो जानेपर सूत, मागध और बन्दीजन जगाया करते थे, उसी अभिमन्युको आज निश्चय ही हिंसक जन्तु अपने भयंकर शब्दोंद्वारा जगाते होंगे ।। ४१३ || छत्रच्छायासमुचितं तस्य तद् वदनं शुभम्
Transliteration
bodhayanty adya ta nūnaṁ śvāpadā vikṛtaiḥ svanaiḥ |
Translation
सञ्जय उवाच—अद्य नूनं तं श्वापदा विकृतैः क्रूरस्वनैर्बोधयन्ति; यं पूर्वं सुप्तं सूताः मागधाः बन्दिनश्च स्तुतिगीतैर्जागरयन्ति।
Word by Word
बोधयन्तिthey awaken
बोधयन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootबुध्
Formलट् (Present), 3rd, Plural, परस्मैपदम्
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
नूनम्surely
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
श्वापदाःwild beasts/predators
श्वापदाः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वापद
FormMasculine, Nominative, Plural
विकृतैःterrible/strange
विकृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविकृत
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
स्वनैःwith sounds/cries
स्वनैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वन
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AbhimanyuŚ
śvāpadāḥ (wild beasts)S
sūtaM
māgadhaB
bandījanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes