Shloka 3

द्रोणपर्व अध्याय ६७ — अर्जुनस्य प्रवेशः, श्रुतायुध-वधः, सुदक्षिण-वधः

Arjuna’s advance; deaths of Śrutāyudha and Sudakṣiṇa

Devanagari script

न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो हमन्यत । वेदानधीत्य धर्मेण यश्षक्रे द्विषतो वशे,उन्होंने ब्राह्मणोंको न्यायपूर्वक प्राप्त हुए धनका दान किया और चारों वेदोंका अध्ययन करके धर्मके द्वारा समस्त शत्रुओंको अपने वशमें कर लिया

Transliteration

nyāyenādhigataṃ vittaṃ brāhmaṇebhyo ’manyata | vedān adhītya dharmeṇa yaḥ śakre dviṣato vaśe ||

Translation

न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्योऽमन्यत। वेदानधीत्य धर्मेण यः शक्रे द्विषतो वशे॥

Word by Word

न्यायेनby justice/rightly

अधिगतंacquired/obtained

वित्तंwealth

ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins

अमन्यतhe gave/assigned (as a gift); he deemed fit (contextually: donated)

वेदान्the Vedas

अधीत्यhaving studied

धर्मेणby dharma/righteousness

यःwho

शक्रेin/under Indra (i.e., in Indra's presence/realm; context-dependent)

द्विषतःthe haters/enemies

वशेunder control/in subjection

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Brāhmaṇas

Vedas

Enemies (dviṣataḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes