Shloka 51

Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca

Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें युधिष्टिप्रलापविषयक इक्यावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvaṇi yudhiṣṭhirapralāpaviṣayaka ekapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि युधिष्ठिरप्रलापविषये एकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः समाप्तः॥

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, instrumental, singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: neuter, locative, singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: neuter, locative, singular

• अन्तर्गत: included/contained
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, locative, singular

• अभिमन्युवधपर्वणि: in the Abhimanyu-slaying sub-parvan
• अभिमन्युवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभिमन्युवधपर्व
• Form: neuter, locative, singular

• युधिष्ठिरप्रलापविषयकः: concerning Yudhishthira's lament
• Type: Adjective
• Root: युधिष्ठिरप्रलापविषयक
• Form: masculine, nominative, singular

• एकपञ्चाशत्तमः: fifty-first
• Type: Adjective
• Root: एकपञ्चाशत्तम
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• सम्पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Drona Parva
• Abhimanyu
• Yudhishthira