Shloka 23

रथचिह्नवर्णनम् / Description of Chariot Standards and Allied Advances

Devanagari script

तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथा: । पज्चाला: केकया मत्स्या: पाण्डवाश्न विशेषत:,देखो, भीमसेनके पीछे सात्यकि आदि महारथी तथा पांचाल, केकय, मत्स्य और विशेषत: पाण्डव योद्धा भी आ रहे हैं

Transliteration

tam enam anuvartante sātyaki-pramukhā rathāḥ | pāñcālāḥ kekayā matsyāḥ pāṇḍavāś ca viśeṣataḥ ||

Translation

तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः। पाञ्चालाः केकया मत्स्याः पाण्डवाश्च विशेषतः॥

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एनम्: this one (him)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (एना-प्रयोगः)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुवर्तन्ते: follow
• अनुवर्तन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु√वृत्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• सात्यकि-प्रमुखाः: having Sātyaki as foremost
• सात्यकि-प्रमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सात्यकि + प्रमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथाः: chariots / chariot-warriors
• रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाञ्चालाः: the Pāñcālas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केकयाः: the Kekayas
• केकयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मत्स्याः: the Matsyas
• मत्स्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशेषतः: especially
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Sātyaki
• Pāñcālas
• Kekayas
• Matsyas
• Pāṇḍavas
• chariot-warriors (rathāḥ)