Shloka 11

रथचिह्नवर्णनम् / Description of Chariot Standards and Allied Advances

Devanagari script

दुर्योधन उवाच पश्य राधेय पज्चालानू प्रणुन्नान्‌ द्रोणसायकै: । सिंहेनेव मृगान्‌ वन्यांस्त्रासितान्‌ दृढ्धन्वना,दुर्योधन बोला--राधानन्दन! देखो, सुदृढ़ धनुष धारण करनेवाले द्रोणाचार्यके बाणोंसे ये पांचाल सैनिक उसी प्रकार पीड़ित हो रहे हैं, जैसे सिंह वनवासी मृगोंको त्रस्त कर देता है

Transliteration

duryodhana uvāca: paśya rādheya pāñcālān u praṇunnān droṇasāyakaiḥ | siṃheneva mṛgān vanyāṃs trāsitān dṛḍhadhanvanā ||

Translation

दुर्योधन उवाच—पश्य राधेय पाञ्चालान् प्रणुन्नान् द्रोणसायकैः । सिंहेनेव मृगान् वन्यान् त्रासितान् दृढधन्वना ॥

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

पश्यsee, behold

राधेयO Radheya (Karna)

पाञ्चालान्the Panchalas

प्रणुन्नान्driven on, pressed hard, harassed

द्रोण-सायकैःby Drona's arrows

सिंहेनby a lion

इवas, like

मृगान्deer/animals

वन्यान्wild, forest-dwelling

त्रासितान्frightened, terror-stricken

दृढ-धन्वनाby the firm-bowed one (strong archer)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Rādheya (Karṇa)

Pāñcālas

Droṇa

arrows (sāyaka)

lion (siṃha)

deer/wild animals (mṛga)

forest (vana)

Sandhi Notes