Shloka 33

Devanagari script

यत्र यत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम्‌

Transliteration

yatra yatra tu pāṇḍūnāṃ droṇo drāvayate camūm

Translation

दृष्टद्युम्न उवाच— यत्र यत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम्, तत्र तत्रैव नः कार्यं शीघ्रं कर्तुं न संशयः।

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• यत्र: where (wherever)
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: indeclinable particle

• पाण्डूनाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डूनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: masculine, genitive, plural

• द्रोणः: Droṇa
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: masculine, nominative, singular

• द्रावयते: drives away/puts to flight
• Type: Verb
• Root: द्रु (प्रेरणार्थे caus. द्रावय-)
• Form: present, 3rd person, singular, Ātmanepada (causative)

• चमूम्: the army
• चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: feminine, accusative, singular

Speaker

धृष्टह्युम्न उवाच

Characters & Entities

• Dhṛṣṭadyumna
• Droṇa
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• camū (army/host)